1 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 [leise, dröhnendes Grollen] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [hoher Ton] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [ätherische Musik spielt, verklingt] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,520 [Windböen] 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 [Lied über Autoradio] ♪ Jeder sieht dich ♪ 6 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 ♪ Alle schauen und starren ♪ 7 00:00:49,960 --> 00:00:54,600 ♪ Ich möchte dich einfach zu meinem machen Alles meins ♪ 8 00:00:57,560 --> 00:01:00,400 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na jetzt ♪ 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 ♪ Baby, gib es auf, gib es auf ♪ 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 ♪ Baby, gib auf ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,040 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na jetzt ♪ 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 ♪ Baby, gib es auf, gib es auf ♪ 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,640 ♪ Baby, gib auf ♪ 14 00:01:13,880 --> 00:01:14,920 [Musik stoppt] 15 00:01:16,040 --> 00:01:17,160 [Autotür öffnet sich] 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 - Hey, Mama. - Ich war besorgt. Es ist fast sechs. 17 00:01:20,560 --> 00:01:23,680 Nach Luss machte ich einen Umweg um Pia den hübschen Weg zu zeigen. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 Ich habe es durchgeschlafen. [lacht] Hallo. 19 00:01:27,200 --> 00:01:28,520 [Mann] Pia, Mama. Mama, Pia. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 Janet. 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,120 - Hübsches kleines Ding, das du eingefangen hast. - [Mann] Mama! 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Hey, ich fühle mich geschmeichelt. Danke schön. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 - Ich mag deinen Akzent. - [keucht aufgeregt] Dito. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 Was war das, Liebling? 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,760 Dito. 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,200 Äh, „dito.“ 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,320 Oh! [lacht] 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,080 Sind Sie also in Amerika aufgewachsen? Oder kommen Sie ursprünglich aus... 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 Himmel, Mama! 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,600 In den USA geboren und aufgewachsen. [lacht] 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 - Okay. - [Pia kichert nervös] 33 00:01:55,400 --> 00:01:57,480 [Janet] Ich hoffe, ihr seid beide hungrig. 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 - [Pia] Ja. [lacht] - [Mann] Hungernd. 35 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 Wer ist der Pianist? 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,040 Papa war. 37 00:02:09,120 --> 00:02:10,800 - Ist er das? - [Mann] Ja. Kenneth. 38 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 „Kenny“, rief Mama ihn. 39 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 Ist es gruselig, wenn ich sage Er sieht in dieser Mütze gut aus? 40 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 Ein bisschen. Ja. 41 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 [lacht leise] 42 00:02:21,480 --> 00:02:24,480 [„Twinkle, Twinkle, Little Star“ läuft] 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,040 [Mann] Morgen zeigen wir es Pia rund um das Dorf, 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,080 und dann werden wir es wahrscheinlich tun Montagmorgen losfahren. 45 00:02:34,160 --> 00:02:37,880 - Du bleibst nur zwei Nächte? - Nun, wir müssen weiter nach Rùm. 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Um meinen Film zu drehen... 47 00:02:39,320 --> 00:02:41,080 Unser...unser Film. 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,000 [beide kichern] 49 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 Äh, über den seltenen Eiertyp. 50 00:02:43,840 --> 00:02:48,280 Darum geht es also in Ihrem Dokumentarfilm? Dieser Eiersammler von Rùm? 51 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 Er ist kein Sammler. Er... 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,920 Er bewacht seltene Eier gegen Sammler, die sie stehlen wollen. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 Es ist, äh, es ist ein großer Handel. 54 00:02:56,960 --> 00:03:00,400 So wie ich es sehe, das wird eine Geschichte 55 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 über einen der letzten verbliebenen Verweigerer gegen die Kommerzialisierung der Natur. 56 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 Nicht um einen Mann, der Eier beobachtet? 57 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Nun ja, aber es... 58 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 Er ist wie ein Bürgerwehrmann. 59 00:03:14,440 --> 00:03:15,560 Ein Schutzengel. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,640 Eierdiebstahl ist illegal, 61 00:03:18,720 --> 00:03:24,240 aber die örtlichen Polizisten haben kein Interesse, oder sie sind zu faul. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Ich meine... [kichert] 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,800 Vielleicht wenn jemand, der wie ich aussah haben die Eier geklaut... 64 00:03:28,880 --> 00:03:32,600 Wahrscheinlich sind sie einfach überfordert. Polizeiarbeit ist ein sehr anspruchsvoller Job. 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 Wie dein Vater wusste. 66 00:03:36,760 --> 00:03:38,960 - Mm. - Ja. Ich meine... 67 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Ja. 68 00:03:45,320 --> 00:03:49,200 [Pia] Ich habe das Foto von ihm in Uniform gesehen, 69 00:03:49,280 --> 00:03:52,240 und 20 Minuten später, Ich mache den Bullen Blödsinn? Wie... 70 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - [atmet aus] - [Mann spuckt] 71 00:03:54,240 --> 00:03:55,600 [Pia stöhnt frustriert] 72 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Sie hasst mich. 73 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 - Nein, das tut sie nicht. Sie mag dich. - Hat sie das gesagt? 74 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 Es ist einfach alles mit Dad... 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,480 Sie ist empfindlich. Sie vermisst ihn. 76 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 Nun, natürlich. Ich meine, das musst du auch. 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 Theoretisch. 78 00:04:16,680 --> 00:04:17,680 Sozusagen. 79 00:04:19,200 --> 00:04:20,360 Ich war acht, als er starb, 80 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 also den größten Teil meines Lebens, Er hat nur ein paar Fotos gemacht. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 [Pia] Mm. 82 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Er war lange vor seinem Tod krank. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 Äh, ich brauchte viel Fürsorge, wissen Sie. 84 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Ich denke, das hat Mama wirklich außer Fassung gebracht. 85 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Der ganze Ort war viel ruhiger von da an. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 Im Ernst, bist du gerade hart? 87 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 Ich bin. 88 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 Das ist... 89 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 [lacht leise] 90 00:04:58,240 --> 00:04:59,760 ...völlig unangemessen. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 - Es tut mir so, so leid. - [lacht] 92 00:05:07,680 --> 00:05:08,760 Funktioniert das Ding? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 Äh, das letzte Mal habe ich nachgeschaut. 94 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 [keucht] Kein Tonband. Buh. 95 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 - Was wolltest du damit filmen? - Hier. Betrachten. 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 [stöhnt leise] 97 00:05:30,480 --> 00:05:31,320 [gedämpftes Stöhnen] 98 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 [gedämpftes Lachen] 99 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 [gedämpftes Stöhnen] 100 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 [gedämpftes Stöhnen] 101 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 [Fernseher läuft undeutlich] 102 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 [Pia seufzt] 103 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 [Schritte nähern sich] 104 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 [Mann] Geht es dir gut? Gut zu gehen? 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 Was ist „Burgerack“? 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,000 [lacht] Bergerac. Alte Detektivserie. 107 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Ihre Leute waren ernsthaft daran interessiert. 108 00:06:12,360 --> 00:06:15,080 Das ist eine ganze Menge Bergerac. 109 00:06:15,160 --> 00:06:16,880 Äh, Mama war in John Nettles verknallt. 110 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 Der... der Typ, der Bergerac gespielt hat. Sie sagte immer, er hätte einen schönen Hintern. 111 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 Ich möchte nicht an deine Mutter denken über den Hintern eines Kerls nass werden. 112 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 [Janet] Nun, er hatte ein schönes. 113 00:06:30,520 --> 00:06:31,520 Gehst du los? 114 00:06:32,040 --> 00:06:33,520 [Mann] Ich bringe Pia nur zum See. 115 00:06:33,600 --> 00:06:36,120 [Janet] Könnte windig werden. Ich kann dir eine Thermoskanne mit etwas Tee füllen. 116 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Es ist kein Problem, Mama. - Nun... 117 00:06:39,600 --> 00:06:40,640 Habt eine schöne Zeit. 118 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 [Mann kichert] 119 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 - Es ist okay. - Wir sollten jetzt gehen. 120 00:06:53,720 --> 00:06:55,840 [Pia] Es ist wie auf einem Gemälde. 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 [Mann] Das liegt daran Menschen malen Landschaften. 122 00:07:03,680 --> 00:07:07,240 Ich meine, dieser Ort ist unglaublich. Ich kann nicht glauben, dass es so leer ist. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 Wir sind die einzigen hier. Es ist seltsam. 124 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 [Musik über Stereo spielt leise] 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,360 Davis McCardle. 126 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 Ich habe es dir gesagt Dich hier nie wieder zu zeigen. 127 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 Du kannst jetzt! direkt wieder aus dieser Tür hinausgehen 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Hallo, Stuart. 129 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 Wie geht es dir, du Wichser? 130 00:07:55,680 --> 00:07:59,960 Hey! Was zum Teufel ist mit diesen Haaren, was? Verrätst du mir deine Pronomen? 131 00:08:00,040 --> 00:08:02,200 Ich habe es einfach ein bisschen wachsen lassen. Du weisst? 132 00:08:02,280 --> 00:08:05,920 Ich dachte, du wärst in London, Studium der Woke-Film-Theorie, 133 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 oder wie auch immer du es nennst. 134 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Eines Tages wird dieser Typ BAFTAs aufpolieren 135 00:08:09,760 --> 00:08:12,840 und uns arme kleine Scheißkerle zu vergessen er pflegte damit herumzuschneiden. 136 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 Vor Jahren hat Stuart ein Modell angefertigt für mein kurzes Video. 137 00:08:14,920 --> 00:08:16,120 Ein Raumschiff. 138 00:08:16,200 --> 00:08:18,136 - Ja, eine Solaris-Hommage. - Mit funktionierendem Motor. 139 00:08:18,160 --> 00:08:19,040 [Davis] Du verstehst es. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 Sagte, wenn er am Ende wäre den nächsten Star Wars machen 141 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 Ich würde bei den Spezialeffekten helfen, aber er ist, äh... 142 00:08:24,680 --> 00:08:28,000 Er hat uns alten Kerlen den Rücken gekehrt Jetzt ist er in der Großstadt, oder? 143 00:08:28,520 --> 00:08:31,480 - Sehen Sie, er stellt Sie mir nicht einmal vor. - Oh, tut mir leid. 144 00:08:31,560 --> 00:08:32,480 Das ist Pia. 145 00:08:32,560 --> 00:08:34,720 - Sie war auch in meinem Filmkurs. - Oh! 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 - Oh, deinKurs, oder? - Nein. 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,560 Er denkt, sie werden es benennen eines Tages nach ihm. 148 00:08:38,640 --> 00:08:40,776 Nun, ich dachte, sie würden es benennen nach mir, also... 149 00:08:40,800 --> 00:08:42,840 Ja gut, das wäre so der kluge Schachzug, oder? 150 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 Was ist mit der verdammten Vielfalt und all dem. 151 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 Äh, drei Pints ​​aufs Haus. Keine Gebühr. 152 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 Rundherum Chips? 153 00:08:50,960 --> 00:08:54,600 Es ist eine Schande, dass er dich geschleppt hat Raus aus London, hinauf in diese Geisterstadt, oder? 154 00:08:54,680 --> 00:08:57,040 Die ganze Urlaubsatmosphäre eines Hospizes. 155 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 Du bist immer noch im Geschäft. 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,960 Haut der Zähne, Mann. Schauen Sie sich um. 157 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Wir sind am Arsch. 158 00:09:03,240 --> 00:09:05,640 Ich erzähle es Papa immer wieder wenn es nicht aufwärts geht, 159 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 Wir müssen einfach in den sauren Apfel beißen und steck es verdammt noch mal rein. 160 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Apropos Fotze. 161 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 - Was machst du? - Nun, ich sollte... ich sollte Hallo sagen. 162 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Nein, nein, mach dir keine Sorgen. 163 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 Das wird heute seine fünfte Nachfüllung sein. 164 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 Der einzige Grund Er kommt heutzutage nach unten. 165 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Christus. 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,560 Oh, da ist er. 167 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Bis zu seiner Grube. 168 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 Ist er... ist er depressiv, oder... 169 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 [Stuart] Natürlich ist er deprimiert. 170 00:09:35,520 --> 00:09:37,360 Früher gab es hier drei Kneipen. 171 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 Und jetzt sind wir der letzte Mann, der noch steht. Es ist ein... 172 00:09:41,040 --> 00:09:42,480 Es ist eine richtige tote Zone. 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,760 Ich verstehe es nicht. Es ist so schön hier. Ich... 174 00:09:45,840 --> 00:09:47,880 Wie werden Sie nicht von Touristen überrannt? 175 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 Wegen Iain Adair. 176 00:09:49,760 --> 00:09:50,920 Wer ist Iain Adair? 177 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 - Du hast ihr nichts von Iain Adair erzählt? - [spottet] Komm schon. 178 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 - Es ist... es ist ein bisschen... - Wer ist Iain Adair? 179 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Okay, okay, gut. Also... 180 00:10:05,880 --> 00:10:09,680 [atmet aus] Iain Adair war ein Typ, der lebte oben auf der Five Acres Farm auf dem Hügel dort 181 00:10:09,760 --> 00:10:10,840 mit seiner Mama und seinem Papa. 182 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 Die Leute sagten, er sei ruhig, leicht zu führen, nicht zu hell. Das alles, wissen Sie? 183 00:10:15,680 --> 00:10:17,800 Aber eigentlich war er nur ein Einheimischer. 184 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 - Wie auch immer... - Es stellte sich heraus, dass er Menschen gefoltert und getötet hat. 185 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 Darauf habe ich mich vorbereitet. 186 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 Mir fehlt der Instinkt zum Geschichtenerzählen. Du sagst es. 187 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 - Nein, du hast es jetzt vermasselt. - Nein, nicht das Ende mit deinem Vater. 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,640 - Wie endete die Beziehung mit deinem Vater? - Kann ich einfach von vorne beginnen? 189 00:10:32,360 --> 00:10:34,560 Ja, tu einfach so Du kennst dich mit Mord noch nicht aus. 190 00:10:34,640 --> 00:10:35,720 - Sicher. - [Davis] Okay. 191 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 Also, 192 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Stell es dir vor. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 [Dudelsackmusik spielt] 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,280 [Davis] Früher gab es jede Menge der Urlauber hier. 195 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Jede Menge davon. 196 00:10:50,600 --> 00:10:54,680 Im Jahr 1997 war dieses Paar in den Zwanzigern Mieten Sie ein Ferienhaus für ihre Flitterwochen. 197 00:10:55,280 --> 00:10:57,160 [Stuart] Damals, als wir noch Touristen hatten. 198 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 [beunruhigende Musik läuft] 199 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 [lacht] Tut mir leid. 200 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 - [Davis] Sie waren ungefähr eine Woche hier. - [Mädchen] Mr. Smiley. 201 00:11:05,400 --> 00:11:06,720 [Davis] Viele Leute haben sie gesehen. 202 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 Papa sagte, sie hätten hier getrunken ein paar Nächte. 203 00:11:09,880 --> 00:11:11,640 [hallendes Klirren] 204 00:11:15,440 --> 00:11:17,616 [Davis] Kommen Sie am Ende der Woche, Sie sollen gegangen sein. 205 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 Die Putzfrau kommt, um ihre Hütte zu holen bereit für die nächste Buchung. 206 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Ihr Auto steht draußen. 207 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [Beunruhigende Musik geht weiter] 208 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 Und all ihre Sachen sind noch da. 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 Keine Spur von ihnen. Gegangen. 210 00:11:33,720 --> 00:11:34,960 - Unheimlich. - Sehr gruselig. 211 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 - Also wird Papa natürlich hinzugezogen. - Sein Vater war ein örtlicher Polizist. 212 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 - Ja, das weiß sie. - Oh. Okay, tut mir leid. 213 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 [Davis] Dad fragt sich also um, oder? An Türen klopfen. 214 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 Dieses Paar ist nirgendwo zu finden. 215 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Vom Erdboden verschwunden und all das. 216 00:11:46,360 --> 00:11:47,920 [Polizeiesirene heult] 217 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 Nach ein oder zwei Tagen Es wird eine große Geschichte. 218 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 [Stuart] Mm. 219 00:11:51,640 --> 00:11:52,696 [Davis] Boulevardzeitungen greifen es auf. 220 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 Der Ort wimmelt von Journalisten. Es ist ein Wahnsinn. 221 00:11:57,560 --> 00:12:02,480 Aber dann vergehen Wochen, und es gibt keine Spur von ihnen. Nichts. 222 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 [Beunruhigende Musik verstummt] 223 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 Und dann starb Prinzessin Diana. Du weisst? 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,840 Die Papiere gingen darauf ein. Die Geschichte verpufft. Fertig. 225 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Bis eines Tages... 226 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Eine Nacht. 227 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Mm. 228 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 Iain Adair trinkt hier. 229 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 - Hier drin? - Er hat hier die ganze Zeit getrunken. 230 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 - Immer genau dort gesessen. - [angespannte Musik spielt] 231 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 [Davis] Wie auch immer, heute Abend 232 00:12:27,920 --> 00:12:29,480 Er hatte viel mehr als sonst. 233 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 Die Leute sagen, er rede komisch. 234 00:12:33,240 --> 00:12:34,960 Er macht sich selbst lästig. 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Es gibt ein Poster des vermissten Paares an der Wand. 236 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Er macht sogar Kommentare über das Mädchen. Und dein Vater... 237 00:12:41,640 --> 00:12:44,480 Ja, die alte Pissheid, Er sagt Iain, dass er gesperrt ist. 238 00:12:44,560 --> 00:12:46,360 Iain sagt ihm, er solle sich verpissen. 239 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Er sagt, er hätte nur halb so viel Verstand zurückzukommen und den Ort in Brand zu setzen. 240 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 [Pia] Schön. 241 00:12:54,560 --> 00:12:57,720 Papa macht sich jetzt Sorgen, weil Iain Bauer ist. Er hat eine Schrotflinte. 242 00:12:57,800 --> 00:13:01,360 Also fragt Papa Kenneth, seinen Vater: 243 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 um nach Iain zu sehen, sprich mal mit ihm. 244 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 - Also dann Papa... - Sein Vater, Kenneth. 245 00:13:05,280 --> 00:13:06,560 - Natürlich ist es mein Vater. - Entschuldigung. 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 [Davis] Dad fährt bis zu Five Acres. 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 [angespannte Musik geht weiter] 248 00:13:17,560 --> 00:13:18,680 Klopft an der Tür. 249 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 Sagt: „Ich möchte nur mit dir reden“ usw. 250 00:13:22,520 --> 00:13:23,840 Iain antwortet nicht. 251 00:13:26,080 --> 00:13:30,440 Papa geht zurück zu seinem Auto als Iain das Fenster im Obergeschoss öffnet und... 252 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 erschießt ihn. 253 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Entschuldigung. Er hat deinen Vater erschossen? 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 - Ja. - [Stuart] Mm-hmm. 255 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 - Nicht tödlich, in der Schulter. Allerdings schlecht. - Heilige Scheiße. 256 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Also kroch Papa zurück zu seinem Auto, fordert Verstärkung, 257 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 wann, aus dem Inneren des Hauses... 258 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Knall! Knall! Knall! 259 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Sonst nichts. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Backup kommt. 261 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Sie gehen hinein. 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,880 Iain Adair hat seine Mutter und seinen Vater erschossen, dann er selbst. 263 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Totale Auslöschung. 264 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 - Farmizid. - [Davis] Mm. 265 00:14:09,280 --> 00:14:11,160 Während sie sich auf dem Bauernhof umsehen, 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,240 Sie schauen sich den Keller an. 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Oh Gott. 268 00:14:15,560 --> 00:14:17,880 [spannende Musik läuft] 269 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 [Davis] Hinter einem Kleiderschrank, Es gibt eine versteckte Tür, die zu einem Bunker führt. 270 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 - Alter Zweiter Weltkrieg oder 60er Jahre oder so. - Auf geht's. 271 00:14:38,200 --> 00:14:39,960 [Davis] Und drinnen, Es ist wie ein Folterraum. 272 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Dieser Typ hatte Menschen entführt. 273 00:14:46,040 --> 00:14:49,320 Ich behalte sie dort unten und mache es weiter Gott weiß was wochenlang. 274 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 Und dann die Leichen begraben draußen auf den Feldern. 275 00:14:51,960 --> 00:14:53,800 [Helikopter surrt] 276 00:14:53,880 --> 00:14:55,560 - Das Flitterwochenpaar? - [kichert] 277 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 - Fick mich und den Rest von ihnen. - Der Rest? 278 00:14:59,840 --> 00:15:02,960 [Davis] Hier ist die Landschaft kann ziemlich gefährlich sein. 279 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Es gibt tiefes Wasser und so, wissen Sie? 280 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Manchmal werden Menschen vermisst. 281 00:15:08,800 --> 00:15:10,920 Walker biegt falsch ab, wissen Sie? 282 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Jemand mietet ein Kajak und kommt nicht zurück. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 Im Laufe der Jahre Niemand hat wirklich alles zusammengezählt. 284 00:15:19,200 --> 00:15:20,760 - Über wie viele reden wir? - Acht. 285 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 [Pia] Oh. 286 00:15:22,160 --> 00:15:23,000 Alle wurden gefoltert. 287 00:15:23,080 --> 00:15:26,480 Und der Rest davon. Dunkle Sexdinge. Wirklich extremes Zeug. 288 00:15:26,560 --> 00:15:28,480 - [Davis] Ja. Okay. - Es würde dir Albträume bescheren. 289 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Also... [kichert nervös] 290 00:15:32,440 --> 00:15:33,800 Ja, das war Iain Adair. 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,640 Das ist eine Menge. 292 00:15:36,720 --> 00:15:37,896 - [Davis] Mm-hmm. - [Stuart] Mm. 293 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 Und wie Sie sich vorstellen können, Auf TripAdvisor sieht es nicht besonders gut aus. 294 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Endergebnis? 295 00:15:43,280 --> 00:15:44,600 Verdammte Besucher. 296 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 - Hat seinen Opfern nicht nur ins Maul geschissen. - Ich weiß nicht, dass er das getan hat. 297 00:15:48,440 --> 00:15:49,840 Er hat auch auf die Tourismusbranche geschissen. 298 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 Aber dein Vater hat sich erholt. 299 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Ich meine... - Nun, seine Verletzungen waren nicht so schlimm. 300 00:15:57,160 --> 00:15:59,280 - Er war ein paar Wochen im Krankenhaus. - [Pia] Richtig. 301 00:15:59,360 --> 00:16:01,680 Aber während er dort war, bekam er MRSA. 302 00:16:02,720 --> 00:16:04,880 Und das hat ihn mit der Zeit umgebracht. 303 00:16:06,040 --> 00:16:09,480 So, far as Mum's concerned, Iain Adair killed Dad too. 304 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 [Stuart] Nun... 305 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 - Sie hat nicht Unrecht. - Ja. 306 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 [seufzt] 307 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 - [Stuart] Noch ein Pint? - Ja. [lacht] 308 00:16:18,120 --> 00:16:19,120 Magda! 309 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Drei Pints. 310 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 [Flüssigkeitsgießen] 311 00:16:25,760 --> 00:16:27,080 Can we go see where it happened? 312 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 [Brillen klappern] 313 00:16:42,600 --> 00:16:43,680 [Pia] Es ist perfekt. 314 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Du siehst es nicht? 315 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 - Sehen Sie was? - Können wir da reinkommen? 316 00:16:52,000 --> 00:16:55,720 Nein. Es ist mit Brettern vernagelt. Es gibt Bretter. Why would we wanna get in there? 317 00:16:56,360 --> 00:16:59,880 Weil. Das ist unser Film sollte ungefähr sein. 318 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Das alles. 319 00:17:02,600 --> 00:17:04,320 Was? Das? 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 Was... 321 00:17:06,200 --> 00:17:07,280 Quaint little village, 322 00:17:07,360 --> 00:17:11,680 aber seit Jahren dieser Hannibal-Lecter-Typ hat eine Totenhöhle betrieben? 323 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Im Mittelpunkt? I mean, it's a story. 324 00:17:14,360 --> 00:17:16,680 - It's an actual story. - Meinst du das ernst? 325 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 - Nun ja. - Aber... 326 00:17:19,200 --> 00:17:23,120 - Wir treffen uns am Mittwoch mit dem Eiermann. - Fuck the egg guy. Es tut mir Leid. Aufleuchten. 327 00:17:23,840 --> 00:17:25,160 Aufleuchten! [scoffs] 328 00:17:26,360 --> 00:17:27,920 Du hast gesagt, dass dir die Ei-Idee gefallen hat. 329 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Oh, babe. 330 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 I kinda liked it. 331 00:17:32,920 --> 00:17:36,920 Genauso wie ich einfache Pasta mag in a pinch. But I love this. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,080 Ich liebe es! 333 00:17:39,000 --> 00:17:41,080 So, um... 334 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 A... a true crime film about Iain Adair? 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,440 [Pia] Wir können pitchen to production companies, who will fund it. 336 00:17:48,040 --> 00:17:50,920 I had a meeting with Kate Cezar bei Historik. Sie könnte sich dafür entscheiden. 337 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 - Die Leute kennen die Geschichte. - Das habe ich nicht. 338 00:17:52,520 --> 00:17:54,560 I mean, it's not a whodunit. Es gibt kein Geheimnis. 339 00:17:54,640 --> 00:17:55,880 Bist du verrückt? [spottet] 340 00:17:56,440 --> 00:17:59,760 Das Geheimnis ist, "How could someone do that shit?" 341 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Es ist „Was zum Teufel?“ It's "Give me the details." 342 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 And the details are so awful, es ist unwiderstehlich. 343 00:18:05,400 --> 00:18:07,440 - Klingt kitschig. - No, no, no, no, no, no! 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,680 Wir werden es nicht zulassen. 345 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 Es wird ein... ein solides Stück sein. 346 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 Gut gemacht, hochwertig. 347 00:18:12,120 --> 00:18:15,960 Und es ist Erforschen Das größte Thema, Leben und Tod. 348 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 So etwas ist einfach nicht der Fall Ich möchte, dass wir es schaffen. Okay? 349 00:18:22,840 --> 00:18:24,720 Na, was möchtest du dann machen? 350 00:18:24,800 --> 00:18:27,960 Eine Meditation über den Eiermann von Rùm 351 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 das wird vielleicht auf einem Festival spielen 352 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 and maybe be admired von ein paar Dutzend Dokumentarfilm-Nerds? 353 00:18:33,160 --> 00:18:35,360 Oder etwas, das die Leute sehen werden? 354 00:18:35,440 --> 00:18:37,720 Etwas, das sie wirklich sehen wollen! 355 00:18:41,360 --> 00:18:43,320 Wenn du es nicht schaffen willst, werde ich es schaffen. 356 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Iain Adair hat meinen Vater erschossen. 357 00:18:55,160 --> 00:18:56,720 Er ist gestorben, Pia. [spottet] 358 00:18:56,800 --> 00:18:57,640 Er ist verdammt noch mal gestorben. 359 00:18:57,720 --> 00:19:00,880 - Das ist echt. Das ist kein verdammter Inhalt. - Natürlich. Das habe ich nicht gemeint. 360 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 It'd dredge up so much shit for Mum. Sie hat ihren Mann verloren. 361 00:19:03,440 --> 00:19:07,160 Okay, okay, and we can make that point. Ihr Standpunkt. 362 00:19:08,040 --> 00:19:09,280 Auch er war ein Opfer. 363 00:19:11,840 --> 00:19:14,240 Sie sagten, er sei vergessen worden in all dem. 364 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 [Pia] Es war so gut. Danke schön. 365 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 Hat Ihnen die Dauphinoise nicht gefallen? 366 00:19:25,520 --> 00:19:28,680 Äh, ich versuche einfach, meine Kohlenhydrate zu begrenzen. 367 00:19:29,920 --> 00:19:31,520 Aber was ich hatte, war köstlich. 368 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Oh. 369 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Gut. 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,280 [Pia] We would do it justice. 371 00:19:48,320 --> 00:19:50,680 It would feel and look professional. 372 00:19:54,000 --> 00:19:55,120 Baby. 373 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 It's a brilliant idea. 374 00:19:58,120 --> 00:20:01,520 Visual showcase. Bring the tourists back. 375 00:20:03,840 --> 00:20:07,440 What was the name of that Netflix thing? About the guy that killed women? 376 00:20:07,520 --> 00:20:09,400 Maybe narrow that down. 377 00:20:09,480 --> 00:20:12,480 One of them, er aß ihr eigenes Auge vor ihren Augen. 378 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 The Waltonville Claw. 379 00:20:14,440 --> 00:20:18,880 So, half this show Es waren einfach unglaubliche, konstante Aufnahmen 380 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 of Waltonville, forests and mountains, 381 00:20:22,000 --> 00:20:23,600 fucking waterfalls! 382 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Looked like a brochure. 383 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 Yeah, my cousin actually booked a holiday einfach so, wie es aussah. 384 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 [Pia] Hm. 385 00:20:30,760 --> 00:20:33,280 Er sagte, es sei verdammt hektisch als er dort ankam. 386 00:20:34,320 --> 00:20:37,440 Fotzen bekommen hier jede Menge Spaß auf ihren verdammten 4K-Flachbildschirmen 387 00:20:37,520 --> 00:20:41,320 und sie werden überall auf uns herumkrabbeln Wie Fliegen auf Hundescheiße, 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 aber mit Geld. 389 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 Ich habe sogar eine Drohne, die du benutzen kannst. 390 00:20:47,160 --> 00:20:50,080 - Eröffnungsaufnahme. - Stimmungsvoller Klavierakkord. Ich liebe es. 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 - Natürlich hast du eine Drohne. - Natürlich bist du ein Arschloch. 392 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Ah! 393 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 Ich habe etwas noch Besseres. 394 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Warte dort. 395 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Abwarten. 396 00:21:04,680 --> 00:21:06,920 [Schritte pochen] 397 00:21:09,080 --> 00:21:10,320 - Okay. - Ja! 398 00:21:12,000 --> 00:21:15,720 [Stuart] Das ist die Kuriositätenkiste meiner Mutter. 399 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Sie war verdammt besessen mit der ganzen Sache. Besessen. 400 00:21:19,280 --> 00:21:20,880 Mein Vater hasste es verdammt noch mal. 401 00:21:22,800 --> 00:21:23,920 Das ist ein ganzes Archiv. 402 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 [Stuart] Ich würde es nennen eine krankhaft obsessive Sammlung. 403 00:21:27,560 --> 00:21:29,240 [Pia] Mann, er sieht gruselig aus. 404 00:21:29,320 --> 00:21:33,840 Es ist nicht jeden Tag einer Ihrer Stammgäste Es stellt sich heraus, dass es sich um Vlad, den verdammten Pfähler, handelt. 405 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 - Sie wollte bestimmt ein Souvenir. - Wird es ihr etwas ausmachen, wenn wir es ausleihen? 406 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 Es ist ihr scheißegal. Sie ist seit vier Jahren tot. 407 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 [Davis] Wir können das unter einen Hut bringen. 408 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Mamas Steinzeit-Videorecorder. 409 00:21:47,080 --> 00:21:49,160 Ja. Oh! 410 00:21:49,760 --> 00:21:51,040 Darin ist eine Kassette. 411 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 [Videorecorder surrt] 412 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 [Musik, statisches Spiel] 413 00:21:58,480 --> 00:21:59,320 [Davis] Mm. 414 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 Natürlich. [lacht] 415 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Hey, das ist der Freund deiner Mutter. 416 00:22:04,920 --> 00:22:07,560 - Zeig uns seinen Hintern. - [Davis] Ich denke, das reicht. 417 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 [Kassette hört auf zu spielen] 418 00:22:08,680 --> 00:22:10,000 Gib uns eine von Stus Kassetten. 419 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 Sollen wir eintauchen? 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 [Reporter 1 im Video] Es sind vier Tage seit Dawn und Simon Challis 421 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 wurden zuletzt lebend gesehen 422 00:22:17,520 --> 00:22:20,120 im Touristen-Hotspot Loch Henry 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,840 das Ferienhaus, das sie gemietet hatten unheimlich verlassen zurückgelassen. 424 00:22:23,920 --> 00:22:28,000 Trotz umfangreicher Recherchen der Umgebung... 425 00:22:28,080 --> 00:22:28,920 Das ist Papa! 426 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 ...immer noch keine Spur von dem vermissten Paar. 427 00:22:31,240 --> 00:22:33,360 Die Einheimischen sind verwirrt. 428 00:22:33,440 --> 00:22:35,616 - Es scheint alles ziemlich seltsam. - [Davis] Das ist Stuarts Vater. 429 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 Alle machen sich Sorgen. 430 00:22:38,240 --> 00:22:40,840 Ich meine, Dawn, das vermisste Mädchen, ist sehr attraktiv, also... 431 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 Viel objektiviert? 432 00:22:42,400 --> 00:22:44,600 - Alle hoffen, dass es ihnen gut geht. - Herrgott. 433 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 [Stuarts Vater] Du hättest fragen sollen. 434 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 Worüber? 435 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Das alles 436 00:22:55,520 --> 00:22:59,800 Sachen von deiner Mutter, die du gegeben hast an Janets Jungen für seinen Film oder was auch immer. 437 00:22:59,880 --> 00:23:02,720 Ach, behalte deine Bluse an. Du bekommst es zurück. 438 00:23:02,800 --> 00:23:05,880 - Man sollte keine Filme darüber machen. - Fick mich, Filme. 439 00:23:06,400 --> 00:23:07,480 Christus. 440 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 [Tür öffnet sich] 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 ["Menschen in der ersten Reihe" von Melanie spielend] 442 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Wow. 443 00:23:20,600 --> 00:23:21,440 Entschuldigung. Entschuldigung. 444 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 - [Pia] Ein bisschen nah dran, Baby. - Nein, es ist okay. 445 00:23:23,680 --> 00:23:24,760 [Pia] Davis! 446 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 [Davis] Ja! 447 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 ♪ Ich hatte keine Liebe mehr und kein Herz mehr ♪ 448 00:23:30,520 --> 00:23:33,760 ♪ Ich konnte etwas nicht ganz aufhalten Dass ich nicht angefangen habe ♪ 449 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 ♪ Ja, ja, die Kritiker sagten nein ♪ 450 00:23:36,080 --> 00:23:39,680 ♪ Ich wusste nicht, wie es kam Also konnte ich nicht gehen ♪ 451 00:23:39,760 --> 00:23:44,360 [Sänger spricht] 452 00:23:49,920 --> 00:23:53,120 ♪ Ich war Dritter auf der Rechnung Von einer zweitklassigen Show ♪ 453 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 ♪ Das Publikum fragte mich warum Aber ich wusste es nicht ♪ 454 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 ♪ Ho-ho, meine missliche Lage wurde immer schlimmer ♪ 455 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 ♪ Aber jetzt habe ich Freunde Und ich denke, dass du meine Freunde bist ♪ 456 00:24:02,520 --> 00:24:03,600 ♪ Ja ♪ 457 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 [Sänger spricht] 458 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 Eine so düstere Entdeckung, es war fast unglaublich. 459 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Wow! 460 00:24:12,160 --> 00:24:15,360 ♪ Weißt du, ich habe mich umgesehen Für Gesichter würde ich es kennen ♪ 461 00:24:15,440 --> 00:24:19,360 ♪ Ich habe mich verliebt Mit den Leuten in der ersten Reihe... ♪ 462 00:24:19,440 --> 00:24:22,400 - Er ist irgendwie heiß, ich werde nicht lügen. - Er ist irgendwie heiß? 463 00:24:22,480 --> 00:24:26,160 ♪ Jetzt habe ich Freunde Und ich denke, meine Freunde seid ihr... ♪ 464 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Hast du den Namen des Pubs verstanden? 465 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 - Stuart, Mikrofon, Mikrofon. Warte, warte, hör auf! - Warten! 466 00:24:35,320 --> 00:24:38,240 ♪ Du kannst mich hierher bringen und ich gehöre ganz dir ♪ 467 00:24:38,320 --> 00:24:41,600 ♪ Nicht für das Geld Und es ist nicht wegen des Applauses ♪ 468 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 ♪ Nein, oh nein, nein, nein ♪ 469 00:24:46,160 --> 00:24:48,720 ♪ Oh ja Diese Entwicklung ist normalerweise traurig ♪ 470 00:24:48,800 --> 00:24:54,120 ♪ Aber es spürte meine Trauer Und ich wollte, dass es mich glücklich macht... ♪ 471 00:24:54,200 --> 00:24:57,240 Ich liebe es. Ich liebe es! Ich liebe es, es zu sehen. Speichern. 472 00:24:57,320 --> 00:24:59,240 [Sänger spricht] 473 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 [Der Gesang des Sängers geht weiter] 474 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 [Musik endet] 475 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Auf die Bullen geschossen. 476 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 Hat seine Eltern erschossen. Hat sich selbst erschossen. 477 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Aber natürlich das kratzte nur an der Oberfläche. 478 00:25:20,080 --> 00:25:24,400 Was sie unter seinem Bauernhaus fanden war noch schlimmer. 479 00:25:24,920 --> 00:25:26,640 Verdammt schrecklich. 480 00:25:28,160 --> 00:25:31,720 Okay. Äh, können wir einfach zurückgehen? zu dem Teil, wo du... 481 00:25:31,800 --> 00:25:33,440 - [klappern] - [entferntes Stöhnen] 482 00:25:33,520 --> 00:25:34,680 Was zum Teufel war das? 483 00:25:36,520 --> 00:25:39,120 - Wahrscheinlich kaputt. Hör auf, es anzufassen! - Krankenwagen ist unterwegs. 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,880 - Es wird Ihnen nichts passieren, Mr. King. - Verpiss mich! Verpiss dich, du Parasit! 485 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 Du verdammtes Insekt! 486 00:25:45,480 --> 00:25:48,800 Warum herumwühlen? Es ist geschafft. [stöhnt] 487 00:25:48,880 --> 00:25:53,200 Es war eine verdammte Sache, die passiert ist, Und du bist hier und ziehst verdammt noch mal alles durcheinander. 488 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Und wofür, was? 489 00:25:55,160 --> 00:25:58,800 Wofür? Willst du eine verdammte Auszeichnung? Ein Schulterklopfen? 490 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 [schwer atmend] 491 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Ignoriere ihn. Er ist außer sich. 492 00:26:03,280 --> 00:26:06,720 - Ich warte draußen auf den Krankenwagen. - Los geht's. Ich komme mit diesem Idioten zurecht. 493 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 [Stuarts Vater grunzt] 494 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 Was ist dein verdammtes Problem? 495 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 [stöhnt] 496 00:26:14,680 --> 00:26:17,400 Iain Adair war ein Arschloch. Darf ich das sagen? 497 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 [Pia] Ein Begriff wie „Sadist“ ist wahrscheinlich besser. 498 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 [Stuart] Richtig. 499 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 - Nun, er war ein Sadist. Das ist sicher. - Geht es dir gut? 500 00:26:25,480 --> 00:26:27,336 - [Stuart] Ein olympisches Niveau... - [klopft an die Tür] 501 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 ...fotzenapathischer Verrückter. 502 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 [Tür öffnet sich] 503 00:26:37,000 --> 00:26:39,840 Ich denke nur, Wenn Sie ein paar Tage bleiben, 504 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Ich könnte meinen Shepherd's Pie machen. 505 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Aber, Pia, ich bin mir nicht sicher, ob du Fleisch isst. 506 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Ich mache Fleisch. 507 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 [unhörbar] Okay. 508 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 [Davis] Sonst noch was, Mama? 509 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 Nein, nein. Ich sehe, dass Sie sehr beschäftigt sind. 510 00:26:54,960 --> 00:26:56,200 Das ist Stuart. 511 00:26:57,640 --> 00:26:58,680 Richards Junge. 512 00:26:59,680 --> 00:27:00,760 Ja. 513 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 Woran arbeiten Sie gerade? 514 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Wir machen einen Dokumentarfilm 515 00:27:11,360 --> 00:27:13,880 darüber, was... passiert ist. 516 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Iain Adair und so. 517 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Nicht um deinen Mann und die Eier? 518 00:27:21,840 --> 00:27:23,040 Äh, nein. 519 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 Erklären Sie, was er Ihrem Vater angetan hat? 520 00:27:32,280 --> 00:27:35,320 - Nur wenn Sie es wünschen. - Oh, das möchte ich. 521 00:27:36,000 --> 00:27:38,600 Die Leute sollten es wissen. Jeder sollte es wissen. 522 00:27:39,120 --> 00:27:42,280 Mein Kenny ist wegen diesem Mann gestorben. 523 00:27:43,240 --> 00:27:44,840 Wenn Iain Adair noch am Leben wäre, 524 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Ich würde ihm selbst den Hals umdrehen mit diesen Händen. Ich würde. 525 00:27:49,880 --> 00:27:52,640 Wir waren glücklich, bevor er alles kaputt machte. 526 00:27:52,720 --> 00:27:53,880 Hat alles ruiniert. 527 00:27:53,960 --> 00:27:55,440 So ein dummer Mann. 528 00:27:56,200 --> 00:27:57,480 Nur die Verschwendung davon. 529 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 Es tut mir Leid. 530 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 Es ist okay, Mama. 531 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 Wenn es etwas gibt Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, 532 00:28:17,480 --> 00:28:18,720 frag einfach. 533 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 - Ja? - [Pia] Klatschen. 534 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Los geht's. 535 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Muss ich das auch machen? 536 00:28:26,440 --> 00:28:28,280 Oh nein. Dir geht es gut. 537 00:28:28,360 --> 00:28:32,520 Ich werde ... ich werde Fragen stellen, und du antwortest einfach wie du selbst. Wie du. 538 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 [Janet] Wie ich? 539 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Davis] Äh, 540 00:28:37,320 --> 00:28:40,320 Reden Sie einfach locker über den Fall. 541 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 [Janet] Locker? Also entspannt? 542 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 [Davis] Nein. 543 00:28:44,160 --> 00:28:47,240 Es ist Jahre her, seit ich vorne war von jeder Art von Kamera überhaupt. 544 00:28:47,880 --> 00:28:50,440 Das letzte Mal wäre es gewesen das alte, das dein Vater hatte. 545 00:28:51,440 --> 00:28:55,400 - Aber dein Vater hatte das alles nie. - Er hat nicht für die Ausstrahlung gefilmt, Mama. 546 00:28:57,040 --> 00:28:58,680 Können Sie sich das vorstellen? [lacht] 547 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 [Pia] Also, was meinst du? 548 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 [Frau] Nun, es ist ein faszinierender Fall. 549 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Iain Adair, ich meine, ich hatte von ihm gehört. 550 00:29:08,240 --> 00:29:12,560 Aber er ist nicht so bekannt als Ted Bundy oder Fred West. 551 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 Also... [atmet aus]...wenn wir das irgendwo hinbringen, 552 00:29:16,600 --> 00:29:21,440 Die erste Frage ist jede Plattform. Netzwerk, was auch immer, wird fragen, ist, 553 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 „Was ist der Haken?“ 554 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 Was ist der Kontext? 555 00:29:24,880 --> 00:29:29,200 Es gibt einen persönlichen Aspekt. Ich meine, sein Vater war eines der Opfer. 556 00:29:30,640 --> 00:29:34,200 Äh, ja. Er... er war Polizist. Er wurde auf der Farm erschossen. 557 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 Er wurde also ermordet? 558 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Er starb später. 559 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 Von seinen Verletzungen oder... 560 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 Nicht direkt, aber... aber... aber im Grunde ja. 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 [Pia] Aber er war eines der Opfer. 562 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 - [Davis] Mm. - Das gibt ihm eine Stimme. 563 00:29:49,720 --> 00:29:52,920 Und wissen Sie, das ist mir wichtig, Wissen Sie, als... 564 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 als Sohn. 565 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 [Frau] Ich denke, auf jeden Fall erkunden der persönliche Blickwinkel, 566 00:29:57,480 --> 00:29:58,760 Schau mal, was drin ist. 567 00:29:58,840 --> 00:30:02,760 Aber, ähm, können Sie es erreichen Gibt es neues Material? 568 00:30:03,480 --> 00:30:05,640 Polizeiinterviews, Tagebücher, So etwas. 569 00:30:05,720 --> 00:30:06,800 Wir können uns das ansehen. 570 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 Etwas Ungesehenes, Ungehörtes, Unerforschtes ist das, was Sie brauchen. 571 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 Was ist mit dem Haus selbst? und der Kerker? 572 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 - Es ist immer noch da. - Und Sie haben Zugang? 573 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Ja. 574 00:30:16,520 --> 00:30:17,840 Absolut. 575 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 Wie kommt es also, dass Sie dieses alte Ding verwenden? 576 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 Äh, die Forensik der Polizei damals auf Band gedreht. 577 00:30:24,240 --> 00:30:27,720 [Pia] Plus, alte Technik, coole analoge Horroratmosphäre. 578 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 - [Stuart] Richtige Blair Witch. - [Davis, Pia kichern] 579 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 Könntest du das etwas leiser machen? 580 00:30:37,840 --> 00:30:39,720 Ja, ich schalte das Brecheisen auf den Flüstermodus. 581 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Okay. 582 00:30:45,920 --> 00:30:47,080 [Pia] Oh mein Gott. 583 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Okay. 584 00:30:54,440 --> 00:30:57,800 ♪ Scooby-Dooby-Doo, wo bist du? ♪ 585 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 - [Pia] Dies ist keine Aufnahme. - [Davis] Äh... 586 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 Ah, äh, ja. Tab ist ausgestanzt. 587 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Es verhindert, dass Leute darüber aufzeichnen. 588 00:31:07,680 --> 00:31:09,560 - Öffne dich. - Wir zeichnen Bergerac auf? 589 00:31:09,640 --> 00:31:10,880 [Davis lacht] 590 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 - Mama wird es nicht bemerken. - Hoffen wir nicht. 591 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - [Stuart] Boo! - [Pia, Davis ruft] 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,080 [Davis] Jesus Christus. 593 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 [Stuart, Pia lachen] 594 00:31:17,880 --> 00:31:19,040 [Davis] Oh! 595 00:31:19,120 --> 00:31:20,280 [keuchendes Lachen] 596 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 Ich habe die Tür zur verdammten Hölle gefunden. 597 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 [Diele knarrt] 598 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 [Pia] Ich werde Licht anzünden. 599 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Ist das Ihr Bühnen-Blut-Mix? 600 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 Das ist noch in der Tasche. Das ist Zitronensaft. 601 00:32:09,640 --> 00:32:11,936 - Äh, wofür ist das? - [Stuart] Erscheint unter Schwarzlicht. 602 00:32:11,960 --> 00:32:15,840 - Wie Pisse und Blut und Sperma und... - [Davis] Okay, okay, okay. 603 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Ich werde einfach ein bisschen hier runtertropfen 604 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 wie Adair spritzte während man jemandem die Kehle durchschneidet. 605 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 Verdammt, Stuart. 606 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 [Stuart] Licht aus, bitte. 607 00:32:26,760 --> 00:32:27,880 Und dann... 608 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 [Davis, Pia stöhnen] 609 00:32:44,800 --> 00:32:47,080 [Stuart] Verdammt. 610 00:32:48,920 --> 00:32:49,760 [Stuart atmet aus] 611 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 [Pia stöhnt] 612 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 [Stuart] Ich, äh... 613 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 Ich glaube nicht, dass wir den Zitronensaft brauchen. 614 00:32:57,880 --> 00:32:59,120 Jesus Christus. 615 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 Also gut, machen wir uns an die Arbeit. 616 00:33:12,600 --> 00:33:14,280 Das war verdammt gruselig. 617 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 [Stuart lacht] 618 00:33:15,960 --> 00:33:18,280 Ich habe das Gefühl, als hätte ich Spinnen gehabt kroch über mein Gehirn. 619 00:33:18,360 --> 00:33:21,760 Warst du noch nie in einem Todeskerker? Nein, ich finde es ziemlich entspannend. 620 00:33:21,840 --> 00:33:22,920 [lacht] 621 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 Das könnte eine Touristenattraktion sein eigentlich an sich. 622 00:33:26,960 --> 00:33:28,200 Viel Glück beim Werben. 623 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 [Stuart lacht] 624 00:33:29,480 --> 00:33:31,720 „Komm und übernachte im Kerker.“ 625 00:33:32,440 --> 00:33:34,320 [Melodie von „In the Navy“] ♪ Im Kerker ♪ 626 00:33:34,400 --> 00:33:36,480 ♪ Du wirst sexuelle Gräueltaten erleiden ♪ 627 00:33:36,560 --> 00:33:38,120 ♪ Im Kerker ♪ 628 00:33:38,200 --> 00:33:40,160 ♪ Er wird dich auf deinen Knien weinen lassen ♪ 629 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 ♪ Im Kerker ♪ 630 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [Davis] ♪ Er wird dir die Hände binden Hinter deinem Rücken ♪ 631 00:33:44,280 --> 00:33:45,640 [Pia, Stuart] ♪ Im Kerker ♪ 632 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 ♪ Und schiebe dir eine Flasche in deinen Spalt ♪ 633 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 ♪ Im Kerker ♪ 634 00:33:49,920 --> 00:33:52,160 ♪ Er wird dir mit einem Stein die Ellbogen brechen ♪ 635 00:33:52,240 --> 00:33:54,000 ♪ Im Kerker ♪ 636 00:33:54,760 --> 00:33:57,400 ♪ Und klebe Sultaninen an deinen Schwanz ♪ 637 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 - Was? - Was? 638 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Es ist so eine seltsame Sexsache das hat er wahrscheinlich getan. 639 00:34:02,120 --> 00:34:06,360 Nein, nein, Sultaninen an den Schwanz von jemandem kleben ist kein plausibler Fehler... 640 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 Achtung! 641 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 [klappern] 642 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 [Davis] Es tut mir leid. 643 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 [Pia] Wofür? 644 00:34:18,920 --> 00:34:21,080 Weil ich nicht geschaut habe, wohin ich wollte. 645 00:34:24,680 --> 00:34:27,920 [Arzt] Sie haben wahrscheinlich immer noch eine Gehirnerschütterung, Deshalb müssen wir Sie zur Beobachtung behalten. 646 00:34:28,000 --> 00:34:29,160 Seien Sie auf der sicheren Seite. 647 00:34:29,240 --> 00:34:30,680 [Janet] Sie kennt sich aus. 648 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 Schau sie dir an. Sie ist Ärztin. 649 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 [Arzt kichert leise] 650 00:34:36,840 --> 00:34:38,120 Davis fährt, was? 651 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Und du und ich waren es beide in den verdammten Kriegen. 652 00:34:42,920 --> 00:34:44,240 Du bist der Glückliche, oder? 653 00:34:45,160 --> 00:34:47,640 Einen Monat lang kein Wichsen für mich. 654 00:34:48,520 --> 00:34:52,360 Zumindest kannst du den Vorhang rundherum zuziehen und dich ins Koma fallen lassen, was? 655 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 [Stuart lacht] 656 00:34:56,560 --> 00:35:00,280 Richtig. Wie immer ein prickelndes Gespräch, Papa. Gute Besserung, oder? 657 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 - Ja, mein Sohn. - Uh-huh. 658 00:35:06,440 --> 00:35:08,040 Gibt es eine Chance auf eine Mitfahrgelegenheit nach Hause? 659 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Natürlich. 660 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Du ruhst dich aus. 661 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 - Bis bald. - [Davis] Tschüss. 662 00:35:29,640 --> 00:35:30,920 [Telefonklingeln] 663 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 [Fahrzeug nähert sich] 664 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 [Janet] Ich werde den Shepherd's Pie aufsetzen. 665 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 - Nur für uns Mädchen. - Es ist in Ordnung. Ich muss Sachen digitalisieren. 666 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 - Ich kann einfach... - Du musst essen, Liebes. 667 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Ehrlich gesagt, es ist kein großes Aufhebens. 668 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Danke schön. 669 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [skurrile Musik spielt leise] 670 00:36:26,320 --> 00:36:29,680 [Pia im Video] Ich fange hier an, und dann steht ihr einfach herum 671 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 und es sieht so aus, als würden Sie Dinge untersuchen. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 - Gut? - [Davis] Ja. 673 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 [Stuart] Alles klar, okay, gut. 674 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 Und ich habe CSI gesehen, also... 675 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 [skurrile Musik spielt leise] 676 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 [Pia im Video] Ich komme Über deine Schulter hier. 677 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 Ja, das sieht gut aus. 678 00:36:51,000 --> 00:36:55,400 Vielleicht könntet ihr, Leute, ähm, kreuzt euch ein bisschen gegenseitig 679 00:36:55,480 --> 00:36:58,120 Du siehst also beschäftigt aus, Vielleicht sind da noch mehr Leute? 680 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 [beunruhigende Musik läuft] 681 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 [stöhnt] 682 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 [summend] 683 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 [bedrohliche Musik spielt] 684 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Herr König? 685 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 [Stuart im Video] Hier ist es eiskalt. 686 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 [Davis] Echte Forensiker jammern nicht über die Kälte während der Arbeit, oder? 687 00:37:56,600 --> 00:37:58,920 - [Pia] Ja, das ist gut. Vielen Dank. - [Stuart] Natürlich. 688 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Entschuldigung, äh... 689 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Was willst du? 690 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 Du musst deinen Film stoppen. 691 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 Warum? 692 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Ich habe keinen Beweis. 693 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 [bedrohliche Musik geht weiter] 694 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Wovon? 695 00:38:35,920 --> 00:38:37,480 Ich glaube, ich habe es schon immer gewusst. 696 00:38:41,400 --> 00:38:42,960 Wissen Sie was? 697 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 [Pia im Video] Großartig. Alles klar, das sollte reichen. 698 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [BergeracTitelmusik läuft] 699 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 [stöhnt leise] 700 00:39:01,280 --> 00:39:05,400 [Mann im Video] Und Bergerac kehrt zurück nächste Woche zur gleichen Zeit auf UK Gold. 701 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 Als nächstes kommt Ärger für Jacko... 702 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 [statisch] 703 00:39:09,640 --> 00:39:12,240 [Mann im Video] Alles klar. Okay, ist das Ding an? 704 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 Ah, Iain. 705 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 [beunruhigende Musik läuft] 706 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 Ja. Welchen Tag haben wir jetzt, Iain? 707 00:39:21,440 --> 00:39:22,320 Iain? 708 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 [Iain] Ich glaube, es ist Tag neun. 709 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 [düsteres Lachen] 710 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 [Dawn wimmert im Video] 711 00:39:35,040 --> 00:39:37,120 [Mann] Kannst du das übernehmen? 712 00:39:38,720 --> 00:39:39,880 Beeilen Sie sich. 713 00:39:40,880 --> 00:39:47,800 Okay, wie Sie sehen können, Unsere Gäste freuen sich immer noch, hier zu sein. 714 00:39:47,880 --> 00:39:49,776 - Nicht wahr? - [Iain] Aye, Kenny. Überglücklich. 715 00:39:49,800 --> 00:39:52,440 [Kenneth] Und es ist heute ein großes Vergnügen 716 00:39:52,520 --> 00:39:56,160 weil die Herrin Spaß haben wird mit euch beiden. 717 00:39:56,240 --> 00:39:58,720 - Wie klingt das? - [Iain] Klingt das nach Spaß? 718 00:39:58,800 --> 00:40:01,480 - [Kenneth lacht] - [Dawn wimmert, weint] 719 00:40:01,560 --> 00:40:02,720 [Iain] Aye, Kenny. 720 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 Du kannst reinkommen, Janet. 721 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 - ♪ Ich knalle die Tür zu ♪ - ♪ Boom ♪ 722 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 - ♪ Wenn ich ins Schlafzimmer komme ♪ - ♪ Wham, bam ♪ 723 00:40:23,560 --> 00:40:25,720 - ♪ Weil ich der König des Schlosses bin ♪ - ♪ Na-na-na ♪ 724 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 - ♪ Mach mich an, mach mich los ♪ - ♪ Komm schon, komm schon ♪ 725 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 ♪ Versuchen Sie es zu treffen, es ist mühsam ♪ 726 00:40:29,320 --> 00:40:31,720 ♪ Kommen Sie und holen Sie sich etwas davon Vergessen Sie nicht die Anspielung ♪ 727 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 ♪ Spiele mich wie Nintendo Lass niemals los ♪ 728 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 ♪ Halten Sie es so laut Du wirst das Crescendo erreichen ♪ 729 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 ♪ Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... ♪ 730 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 [Simon wimmert] 731 00:40:40,120 --> 00:40:42,280 - [Bohrer surrt] - [Dawn schreit] 732 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 [Bohrer surrt] 733 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Simon, Dawn schreit] 734 00:40:46,640 --> 00:40:47,800 [Janet] Shepherds Pie. 735 00:40:47,880 --> 00:40:49,480 - [Tür öffnet sich] - [Pia nervös] Mm-hmm. 736 00:40:51,360 --> 00:40:53,640 Hirtenkuchen. Es ist fertig. 737 00:40:57,600 --> 00:40:58,720 Rechts. 738 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Ich werde es anrichten. 739 00:41:01,600 --> 00:41:03,360 [Schritte weichen zurück] 740 00:41:05,560 --> 00:41:07,000 [schwer atmend] 741 00:41:21,320 --> 00:41:22,880 [bedrohliche Musik spielt] 742 00:41:28,320 --> 00:41:29,560 Ken hat mir das gegeben. 743 00:41:30,200 --> 00:41:32,040 Wir hatten so viel Spaß zusammen. 744 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 - Alles in Ordnung? - Ja. Ich brauche das Badezimmer. 745 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 [angespannte Musik spielt] 746 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 [kein Service-Piepton] 747 00:42:02,240 --> 00:42:03,280 Komm schon. Aufleuchten. 748 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Aufleuchten. 749 00:42:06,200 --> 00:42:07,040 [kein Service-Piepton] 750 00:42:07,120 --> 00:42:08,120 Scheiße. 751 00:42:08,480 --> 00:42:10,840 [schwer atmend] 752 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 [angespannte Musik geht weiter] 753 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 - [keucht] - Bist du sicher, dass es dir gut geht, Liebes? 754 00:42:25,920 --> 00:42:27,080 Ich steige einfach aus. 755 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 Aus? Im Augenblick? 756 00:42:28,560 --> 00:42:32,400 Ja, ich fühle mich einfach eingepfercht. Ein kleiner Spaziergang. Machen Sie meinen Kopf frei. 757 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist? 758 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Mir geht es wirklich gut. Ich... ich werde keine Minute bleiben. 759 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 [Tür öffnet sich] 760 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 [Tür schließt sich] 761 00:42:47,680 --> 00:42:49,680 [Videorecorder surrt] 762 00:42:51,240 --> 00:42:52,280 [VCR-Klicks] 763 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 [schwer atmend] 764 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 [kein Service-Piepton] 765 00:43:12,040 --> 00:43:13,320 [kein Service-Piepton] 766 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 [kein Service-Piepton] 767 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 [Unheilvolle Musik spielt] 768 00:43:20,480 --> 00:43:21,480 [wimmert] 769 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 Scheiße. Aufleuchten. Aufleuchten. 770 00:43:24,280 --> 00:43:25,520 [kein Service-Piepton] 771 00:43:28,640 --> 00:43:30,520 Vielleicht hat dir der Absturz einen Schock versetzt, mein Lieber. 772 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 - Hier draußen wirst du dich erkälten. - Mir geht es gut. 773 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 - Du solltest einsteigen. - Nein! 774 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Steig ins Auto! 775 00:43:37,360 --> 00:43:38,560 [angespannte Musik spielt] 776 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 [Auto fährt rückwärts] 777 00:44:07,680 --> 00:44:09,400 Du kommst jetzt zurück! 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 [keuchend] 779 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 Ich werde dir nicht wehtun! 780 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 [keucht] 781 00:44:59,520 --> 00:45:01,920 [Unheilvolle Musik spielt] 782 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Nein. 783 00:45:05,200 --> 00:45:06,240 Fotze! 784 00:45:08,280 --> 00:45:09,440 Scheiße! 785 00:45:09,960 --> 00:45:12,480 Fotze! Fotze! 786 00:45:13,320 --> 00:45:17,720 Scheiße! Fotze! Fotze! Scheiße! Scheiße! Scheiße! 787 00:45:19,440 --> 00:45:20,440 Scheiße! 788 00:45:28,120 --> 00:45:29,120 [grunzt] 789 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 [räuspert sich] 790 00:45:42,360 --> 00:45:44,360 [Unheilvolle Musik spielt] 791 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 [Unheilvolle Musik geht weiter] 792 00:47:30,360 --> 00:47:31,480 [ersticktes Grunzen] 793 00:47:39,080 --> 00:47:40,520 [undeutliches Geplapper] 794 00:47:44,600 --> 00:47:47,560 [Mann] Also, erzähl uns etwas über den Film Du hast gemacht. 795 00:47:54,640 --> 00:47:56,800 [hohe Töne spielen] 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 [bedrohliche Musik spielt] 797 00:48:02,960 --> 00:48:04,400 [Davis] Pia. [lacht] 798 00:48:05,120 --> 00:48:06,320 Oh, schön. 799 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 [Unheilvolle Musik spielt] 800 00:48:11,400 --> 00:48:14,160 [Reporter 1] Es sind vier Tage seit Dawn und Simon Challis 801 00:48:14,240 --> 00:48:16,000 wurden zuletzt lebend gesehen 802 00:48:16,080 --> 00:48:18,480 im Touristen-Hotspot Loch Henry. 803 00:48:19,000 --> 00:48:21,480 [bedrohliche Musik spielt] 804 00:48:26,360 --> 00:48:29,080 [Janet] Es ist Jahre her, seit ich es war vor irgendeiner Art von Kamera überhaupt. 805 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 [Kenneth] Du kannst jetzt reinkommen, Janet. 806 00:48:31,520 --> 00:48:33,400 - [Dawn schreit] - [Kenneth lacht] 807 00:48:33,480 --> 00:48:35,360 - [düstere Musik spielt] - [Dawn] Tut mir leid. 808 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 [finstere Musik geht weiter] 809 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 - [Bohrer surrt] - [Dawn, Simon wimmert] 810 00:48:47,520 --> 00:48:49,736 [Richard] Vor Jahren habe ich eine Nacht hier verbracht mit Kenny und Janet 811 00:48:49,760 --> 00:48:53,080 und ließ sich zu Sachen für Erwachsene hinreißen. 812 00:48:53,160 --> 00:48:54,480 Du weißt schon, Sexspiele. 813 00:48:55,360 --> 00:48:56,480 Ich war verheiratet. 814 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Die Art, wie sie sich in dieser Nacht benahmen, die ganze Erfahrung, 815 00:48:59,960 --> 00:49:02,640 brachte mich zum Nachdenken dass Iain Adair vielleicht nicht allein gehandelt hatte. 816 00:49:03,280 --> 00:49:05,576 [Reporter 2] Die Polizei hat angekündigt schockierende neue Entdeckungen 817 00:49:05,600 --> 00:49:09,440 über das Berüchtigte Loch Henry-Morde der 1990er Jahre. 818 00:49:09,520 --> 00:49:11,936 [Reporter 3] Jahrelang wurde darüber nachgedacht Iain Adair handelte allein. 819 00:49:11,960 --> 00:49:15,160 Tatsächlich stand er unter Anleitung des örtlichen Beamten Kenneth McCardle 820 00:49:15,240 --> 00:49:17,240 und seine Frau Janet. 821 00:49:17,320 --> 00:49:19,160 [Reporter 4] McCardle erschossen die Adairs sind tot, 822 00:49:19,240 --> 00:49:22,960 sich absichtlich selbst verletzt um seine Rolle bei dem Massaker zu vertuschen. 823 00:49:23,040 --> 00:49:24,760 [Reporter 3] Die Frau, die das Geheimnis versteckt hat 824 00:49:24,840 --> 00:49:27,640 von ihr und ihrem Mann bei den Verbrechen hat sie sich selbst getötet... 825 00:49:27,720 --> 00:49:31,120 [Reporter 4] ...nach dem Verlassen von Aufnahmen von die Morde, wo ihr Sohn sie finden würde. 826 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 [schluchzt] 827 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 [weinen] 828 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 [angespannte Musik spielt] 829 00:49:40,320 --> 00:49:41,440 [angespannte Musik schwillt an] 830 00:49:41,520 --> 00:49:44,000 Aber dein Vater hatte das alles nie. 831 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Davis] Er hat nicht gefilmt zur Ausstrahlung, Mama. 832 00:49:47,240 --> 00:49:48,720 Können Sie sich das vorstellen? 833 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 [dramatische Musik spielt] 834 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 [dramatische Musik verstummt] 835 00:49:58,280 --> 00:50:01,400 [Ansager] Und so, um die diesjährigen Dokumentarfilme zu ehren, 836 00:50:01,480 --> 00:50:03,400 Bitte begrüßen Sie Kirsty Wark. 837 00:50:03,480 --> 00:50:04,360 [fröhliche Musik läuft] 838 00:50:04,440 --> 00:50:06,920 Hey, sei ruhig! Das sind wir. Das ist das Bit. 839 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 Die Nominierten für die beste Sachserie sind... 840 00:50:10,600 --> 00:50:13,640 Leiden Sie die Kinder: Der Tipley-Pädophilenring. 841 00:50:14,280 --> 00:50:16,520 Loch Henry: Die Wahrheit wird ans Licht kommen. 842 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Ja! 843 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 [Kirsty im Fernsehen] Euthanasie: Inside Project Junipero. 844 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Und der BAFTA geht an... 845 00:50:25,240 --> 00:50:26,280 Loch Henry. 846 00:50:26,360 --> 00:50:31,360 [schreit] Ja! Ja! Ja! Ja! 847 00:50:31,440 --> 00:50:33,000 Aufleuchten! 848 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Ja! 849 00:50:34,880 --> 00:50:37,960 Außerdem unser fabelhaftes Posthaus, Karren vor Pferd. 850 00:50:39,760 --> 00:50:44,280 Und natürlich die wichtigste Person auf der Bühne, 851 00:50:44,360 --> 00:50:47,760 der uns erlaubt hat, seine Geschichte zu erzählen. 852 00:50:48,600 --> 00:50:51,920 Ich möchte diese Auszeichnung widmen an Davis McCardle 853 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 und an seine verstorbene Freundin Pia. 854 00:50:54,920 --> 00:50:57,600 - [undeutliches Geplapper] - [Kameraverschlüsse klicken] 855 00:51:08,440 --> 00:51:12,600 Pfui. Da ist diese Schauspielerin aus dieser Komödie über die bipolare alleinerziehende Mutter 856 00:51:12,680 --> 00:51:14,560 Wer verdammt noch mal die ganze Zeit weint. 857 00:51:14,640 --> 00:51:16,400 Erzähl uns einen Witz, Liebling. [lacht] 858 00:51:17,160 --> 00:51:18,400 Scheiße, sie kommt vorbei. 859 00:51:19,800 --> 00:51:22,280 Kann ich nur sagen: Ich liebe dich. 860 00:51:22,360 --> 00:51:24,360 Und Ihre Show war großartig. 861 00:51:24,440 --> 00:51:25,480 Oh, danke. 862 00:51:25,560 --> 00:51:28,520 Ähm, bist du der Typ von Loch Henry? 863 00:51:29,560 --> 00:51:31,080 Oh mein Gott. 864 00:51:31,160 --> 00:51:33,080 Ich bin es nicht wert. 865 00:51:33,160 --> 00:51:35,960 So ein unglaubliches Stück Arbeit. 866 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Danke schön. 867 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Kate Cezar, Historikerin. 868 00:51:39,280 --> 00:51:43,360 Wir entwickeln tatsächlich ein Drama basierend auf dem Ganzen. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,840 - [Schauspielerin] Okay. - [Kate] Wir werden eine Pia suchen. 870 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 - [Kate] Das ist alles, was ich sage. - [Schauspielerin] Wow, das ist interessant. 871 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 [Tür schließt sich] 872 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 [Telefon summt] 873 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 [Stuart kichert] Gut gemacht, du Bastard! 874 00:52:23,080 --> 00:52:25,000 Für dich ist das doch der rote Teppich, oder? 875 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 Wir sind seit Wochen ausgebucht, Kumpel. Hören Sie, wie voll es ist. 876 00:52:30,320 --> 00:52:32,560 Im Ernst, ich möchte nur sagen... 877 00:53:04,720 --> 00:53:06,720 [ätherische Musik spielt] 878 00:53:28,840 --> 00:53:31,080 ["Ultraviolett" von George FitzGerald spielend] 879 00:54:35,840 --> 00:54:37,760 [Musik verstummt] 880 00:54:37,810 --> 00:54:42,360 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0